1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:00:19,640 --> 00:00:22,840
BOMBÍN, GILT ALS ERSTER
Graphic Novel-Held in Europa.

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,600
VOM BERÜHMTEN BELGISCHEN KARTOONIST
MONSIEUR BICKLE,

5
00:00:24,760 --> 00:00:28,360
„BOMBÍN UND SEINE EXPLOITS“
WURDE ERST IM APRIL 1922 VERÖFFENTLICHT

6
00:00:28,520 --> 00:00:31,120
IN DER BRÜSSELER ZEITUNG
LA RÉPUBLIQUE,

7
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
WIR WERDEN ZU EINEM GLOBALEN PHÄNOMEN
BIS 1946,

8
00:00:32,680 --> 00:00:34,920
WENN DIE ZEITUNG
SEINE TÜREN GESCHLOSSEN

9
00:00:35,080 --> 00:00:36,800
AUFGRUND DER WIRTSCHAFTSKRISE DER NACHKRIEG.

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,760
SEIN CHARAKTERISTISCHER STOISCHER
Gesichtsausdruck im Angesicht der Angst,

11
00:00:40,920 --> 00:00:43,720
SEINE LÄUFIGEN FREUNDSCHAFTEN MIT
JEDES TIER, DAS SEINEN WEG GEkreuzt hat

12
00:00:43,880 --> 00:00:45,560
Mitten in seinen Abenteuern

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
UND SEINE unzertrennliche MElone
HABEN SPUREN HINTERLASSEN

14
00:00:47,960 --> 00:00:50,280
FÜR EINE GANZE GENERATION FÜR IMMER.

15
00:00:51,480 --> 00:00:54,400
Sein Autor, Bickle, starb auf mysteriöse Weise

16
00:00:54,560 --> 00:00:55,800
WENN ER UND SEIN FREUND,
EIN HANDELSseemann,

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,240
Machen Sie sich mit seinem Segelboot auf den Weg
DEN ATLANTIK ÜBERQUEREN

18
00:00:58,400 --> 00:01:00,840
UND „DAS ENDE DER WELT“ ERREICHEN:
USHUAIA, ARGENTINIEN.

19
00:01:01,000 --> 00:01:04,280
Ihre Überreste wurden nie gefunden.

20
00:01:05,520 --> 00:01:09,680
DIE ABENTEUER
DIESES COMIC-HELDEN

21
00:01:09,840 --> 00:01:12,480
SIND ZU EINEM SCHÄTZLICHEN BESITZ GEWORDEN

22
00:01:12,640 --> 00:01:14,560
Für seine unermüdlichen Fans
RUND UM DIE WELT.

23
00:01:25,800 --> 00:01:27,280
Das Leben ist schön.

24
00:01:36,960 --> 00:01:38,200
Zumindest sollte es so sein.

25
00:01:51,240 --> 00:01:52,560
Ohne Erhebung,

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,760
ohne Neugier,

27
00:02:03,240 --> 00:02:04,520
und ohne Mut

28
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
Das Leben wartet nur.

29
00:02:12,680 --> 00:02:15,840
Eine mühsame und unerträgliche Wartezeit.

30
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Hallo, Juan.
Es tut mir Leid.

31
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
Es gibt nichts mehr zu tun.

32
00:02:23,560 --> 00:02:25,080
Ihr ganzer Körper ist beeinträchtigt.

33
00:02:26,160 --> 00:02:27,080
Ich verstehe.

34
00:02:27,240 --> 00:02:28,440
Kommen Sie zu mir, wenn Sie können.

35
00:02:28,720 --> 00:02:29,680
Verschwenden Sie keine Zeit.

36
00:02:46,920 --> 00:02:48,480
BOMBE
GEGEN DIE ATOMBOMBE

37
00:05:10,880 --> 00:05:12,840
DAS GEHEIMNIS AM ENDE
DER WELT

38
00:05:18,640 --> 00:05:21,200
BOMBIN VS. DAS MÖRDERLICHE
Therapeut

39
00:05:23,280 --> 00:05:25,800
BOMBE
GEGEN DIE ATOMBOMBE

40
00:05:29,320 --> 00:05:31,000
BOMBE
GEGEN DIE ATOMBOMBE

41
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
„ZWISCHEN ANGST UND NICHTS“
UNBEKANNTER AUTOR

42
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
MELVILLE-BUCHHANDLUNG
BRÜSSEL, BELGIEN

43
00:05:48,000 --> 00:05:52,640
Tod eines Komikers

44
00:05:55,360 --> 00:05:57,640
Irgendwann
Ich würde an der Reihe sein.

45
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
Es kommt für uns alle...

46
00:06:05,960 --> 00:06:06,880
Richtig?

47
00:06:09,600 --> 00:06:11,320
Wen rettest du heute, Scorpion?

48
00:06:12,920 --> 00:06:13,960
Komm schon, Skorpion.

49
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
Was ist deine Verkleidung?
in der letzten Folge?

50
00:06:39,040 --> 00:06:40,240
Assistent

51
00:06:46,240 --> 00:06:47,320
Juan, zwei Dinge.

52
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
Erstens im heutigen Interview
als Hommage an Comics,

53
00:06:50,520 --> 00:06:53,200
Sie fragen dich vielleicht etwas Persönliches.
Nichts--

54
00:06:53,800 --> 00:06:56,800
Und zweitens stimmten sie zu
auf das Serienfinale, das Sie wollten.

55
00:06:56,960 --> 00:07:00,920
Als Rabbiner verkleidet, der Verwundete
Scorpion entkommt auf einem Roller.

56
00:07:01,080 --> 00:07:03,880
Und wie du wolltest,
Es wird nicht in einem Set gedreht, sondern in--

57
00:07:08,720 --> 00:07:12,680
Das Symbol unseres Landes
urbaner Held.

58
00:07:12,840 --> 00:07:14,480
Meine Damen und Herren, mit uns,

59
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
der „Skorpion der Gerechtigkeit“.

60
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
Den „Skorpion der Gerechtigkeit“ haben
vor mir ist erstaunlich.

61
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
Nun ja, vor uns allen.

62
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
Es ist so aufregend.

63
00:07:43,520 --> 00:07:45,680
Es ist so aufregend
Debré so nahe zu sein.

64
00:07:45,840 --> 00:07:49,080
So ein mutiger, mutiger Mann.

65
00:07:50,080 --> 00:07:52,600
Wie schön und wie aufregend für die Fans

66
00:07:52,760 --> 00:07:55,120
aus der „Scorpion of Justice“-Reihe

67
00:07:55,280 --> 00:07:58,080
dass du heute bei uns allen hier bist.

68
00:08:02,720 --> 00:08:05,000
Da ist etwas
Ich wollte dich schon immer fragen.

69
00:08:05,160 --> 00:08:08,400
Die meisten Schauspieler sagen
dass sie Schauspieler wurden

70
00:08:08,880 --> 00:08:11,880
eine große Schüchternheit überwinden
Das hatten sie seit ihrer Kindheit.

71
00:08:12,160 --> 00:08:14,040
In Ihrem Fall,
Warum bist du Schauspieler geworden?

72
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
Weil man sagt, du seist ziemlich schüchtern.

73
00:08:16,920 --> 00:08:19,160
Und sie sagen, schüchterne Menschen seien die Schlimmsten.

74
00:08:21,760 --> 00:08:23,800
Sie müssen sicherlich wissen, warum.

75
00:08:26,680 --> 00:08:27,720
Warum was?

76
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
Juan, ich habe gerade gefragt.

77
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
Warum wollten Sie Schauspieler werden?
als Kind?

78
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
Wegen Bombín.

79
00:08:39,680 --> 00:08:41,000
Bombín?

80
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Der mit dem ausdruckslosen Blick?

81
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Warum ist das so?

82
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
Er tut so, als würde ihn die Angst nicht beeinflussen.

83
00:08:50,400 --> 00:08:53,520
Er ist so süß,
meinst du nicht?

84
00:08:54,880 --> 00:08:58,800
Aus all den Muskeln,
mächtige Superhelden,

85
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
Du wählst Bombín?

86
00:09:01,760 --> 00:09:03,360
Du bist so süß.

87
00:09:03,520 --> 00:09:05,280
Mal ehrlich, hat dir das noch nie jemand gesagt?

88
00:09:06,720 --> 00:09:07,840
Und im wirklichen Leben?

89
00:09:08,520 --> 00:09:09,440
Debré?

90
00:09:10,560 --> 00:09:11,640
Im wirklichen Leben?

91
00:09:12,400 --> 00:09:13,520
Im wirklichen Leben.

92
00:09:14,400 --> 00:09:16,120
Was würde es für Sie brauchen

93
00:09:16,280 --> 00:09:18,400
sich selbst in Gefahr bringen
und einem Mitmenschen helfen?

94
00:09:18,560 --> 00:09:21,520
Oder warum sollten Sie sich einem Risiko aussetzen?

95
00:09:24,360 --> 00:09:26,040
Der Fernsehmoderator fragte mich

96
00:09:26,200 --> 00:09:31,280
die einzige Frage, die ich beantwortet haben wollte
vor der Abreise.

97
00:09:34,760 --> 00:09:37,000
Was ist das?
Warum gibst du mir das?

98
00:09:37,680 --> 00:09:40,160
Nichts, was ich tue, ich tue für Geld.

99
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
Am allerwenigsten, mich selbst einem Risiko auszusetzen.

100
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
Für die...

101
00:09:48,000 --> 00:09:48,920
Wofür?

102
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Für den Zahnarzt.

103
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
Bravo!

104
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
Bravo!

105
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
Geh, Skorpion!

106
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
Wird es im Wasser sein...

107
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Wo sprieße ich?

108
00:10:25,960 --> 00:10:27,080
Schwebend.

109
00:10:28,880 --> 00:10:30,000
Ohne Schwerkraft.

110
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Macht euch alle bereit!
Positionen bitte!

111
00:10:46,920 --> 00:10:50,080
Sie haben fünf Minuten gewartet.
Aufleuchten. Was ist mit dir?

112
00:10:50,800 --> 00:10:53,480
Aufleuchten! Wir müssen uns konzentrieren!

113
00:10:53,640 --> 00:10:56,840
- Ein Foto? Noch eins, nur für den Fall.
- Für diese Aufnahme müssen wir uns konzentrieren.

114
00:10:57,000 --> 00:10:57,960
Danke!

115
00:10:58,120 --> 00:11:01,080
Aufmerksamkeit!
Dies ist die letzte Flucht von Scorpion!

116
00:11:01,440 --> 00:11:04,040
-Sauber?
-Wie meine Seele! Geh zum Skorpion!

117
00:11:04,200 --> 00:11:06,120
Bitte alle in Position!

118
00:11:06,280 --> 00:11:08,720
-Juan, mehr Gewicht für die Tasche?
-Nein, es ist in Ordnung.

119
00:11:09,360 --> 00:11:10,400
Viel Glück, Skorpion!

120
00:11:10,560 --> 00:11:11,920
Streifenwagen in Position.

121
00:11:12,080 --> 00:11:14,120
Hier sind die Schlüssel.
Wir haben es getestet. Es funktioniert.

122
00:11:14,600 --> 00:11:16,720
Du fliehst
weil du deine Pflicht erfüllen musst.

123
00:11:16,880 --> 00:11:19,440
Steigen. Sie werden warten
damit du aus dem Land fliehen kannst.

124
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
Komm her, Juan. Hier ist dein Zeichen.

125
00:11:22,120 --> 00:11:23,320
Wenn ich „Aktion“ sage,

126
00:11:23,480 --> 00:11:27,280
Sie werden Schüsse und Stimmen hören
und dann fängst du mit deinen Zeilen an.

127
00:11:27,800 --> 00:11:29,720
Skorpion,
Du fliehst mit dem Motorrad, okay?

128
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
-Sind wir bereit?
-Ja.

129
00:11:31,520 --> 00:11:32,440
Lass es uns tun.

130
00:11:33,320 --> 00:11:35,720
-Schweigen!
-Ruhe am Set!

131
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
-Bereit?
-Ruhe am Set!

132
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
-Ruhe am Set!
-Kamera!

133
00:11:40,040 --> 00:11:41,120
Ruhig am Set!

134
00:11:42,000 --> 00:11:42,920
Weißt du was?

135
00:11:43,080 --> 00:11:44,920
-Klang?
-Rollen!

136
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
Du bist eine tolle Frau
und eine großartige Schauspielerin.

137
00:11:49,840 --> 00:11:51,600
Kamera. Rollen.

138
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
Was?

139
00:11:52,880 --> 00:11:55,240
Der Skorpion, Szene 53, nimm 2, würfel 1!

140
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
Aktion!

141
00:12:00,000 --> 00:12:01,160
Die Streifenwagen sind da.

142
00:12:01,320 --> 00:12:03,480
Klettere hoch. Deine Freiheit ist da.

143
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
Und die Chance, weiterzumachen
Tausende Leben retten.

144
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
-Und du, Scorpion?
-Mich?

145
00:12:11,320 --> 00:12:14,120
Ich fahre mit dem Fahrrad los.
Das wird sie ablenken.

146
00:12:14,280 --> 00:12:15,880
Nehmen Sie alle Ihre Positionen ein.

147
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Wir wissen, dass du es bist, Scorpion!

148
00:12:28,160 --> 00:12:29,280
Bereiten Sie die Schüsse vor.

149
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Erschieß den Rabbi!

150
00:12:35,880 --> 00:12:36,800
Der Rabbiner!

151
00:12:36,960 --> 00:12:38,520
Schneller, Juan.

152
00:12:40,800 --> 00:12:41,760
Du wurdest erschossen!

153
00:12:45,040 --> 00:12:46,080
Reagieren! Du wurdest erschossen!

154
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Schneiden!

155
00:12:54,400 --> 00:12:55,360
Juan! Schneiden!

156
00:12:56,160 --> 00:12:58,680
Noch eine Einstellung, Juan!
Komm zurück!

157
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
Stoppen!

158
00:13:02,640 --> 00:13:05,280
Hör auf, Juan!

159
00:13:25,480 --> 00:13:27,600
Du hattest Glück
mit der Warteliste heute.

160
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Bitte Unterlagen.

161
00:13:41,640 --> 00:13:42,560
Du bist es!

162
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
Befinden Sie sich in einer Ihrer Nachtmissionen?

163
00:13:54,600 --> 00:13:56,480
-Belgien.
-Brüssel.

164
00:13:59,920 --> 00:14:01,000
Taschen?

165
00:14:03,280 --> 00:14:04,720
-Nichts?
-Nichts.

166
00:14:06,080 --> 00:14:08,080
-Nur deine Verkleidung.
-Genau.

167
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
Ich brauche nichts
das passt in eine Tasche.

168
00:14:14,000 --> 00:14:14,920
Ich verstehe.

169
00:14:18,800 --> 00:14:19,760
Dann gute Reise.

170
00:14:22,320 --> 00:14:23,480
Es ist so.

171
00:14:28,720 --> 00:14:30,080
Wenn Sie etwas brauchen.

172
00:14:30,640 --> 00:14:31,960
Was mache ich?

173
00:14:32,120 --> 00:14:33,760
Du wirst bald von mir hören.

174
00:14:42,600 --> 00:14:43,520
Nächste.

175
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Schöner Himmel.

176
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Brüssel.

177
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
Regularisierung!

178
00:16:34,440 --> 00:16:35,360
REGULARISIERUNG JETZT

179
00:16:35,520 --> 00:16:37,080
NIEMAND IST ILLEGAL

180
00:16:48,520 --> 00:16:50,280
Hier wurde Bombín geboren.

181
00:16:53,920 --> 00:16:58,880
Der Held, der mein Leben geprägt hat
seit der kindheit.

182
00:17:05,960 --> 00:17:08,360
Ich war im gelobten Land.

183
00:17:09,120 --> 00:17:12,040
-Was machst du hier?
-Entschuldigung, er ist gerade erst in Brüssel angekommen.

184
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
Er wollte gehen
zur Mitte der Mitte.

185
00:17:14,360 --> 00:17:15,320
Du kennst die Regeln.

186
00:17:15,480 --> 00:17:17,680
Kein Parkplatz
mitten auf dem Grand Place.

187
00:17:17,840 --> 00:17:20,200
-Ich weiß, Sir. Ich weiß.
- Steigen Sie aus dem Fahrzeug.

188
00:17:20,720 --> 00:17:21,640
Verdammt.

189
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
-Sir, ich--
- Steigen Sie aus dem Fahrzeug und hören Sie auf zu reden.

190
00:17:25,880 --> 00:17:28,080
Halten Sie das Fahrzeug an
und bitte gehen Sie sofort.

191
00:17:28,240 --> 00:17:31,680
-Hör auf zu reden und geh sofort.
-Ich wollte meinem Kunden gefallen.

192
00:17:32,000 --> 00:17:34,520
-Du hörst auf zu reden und gehst jetzt.
-Ja, Sir.

193
00:17:34,800 --> 00:17:35,720
Sofort!

194
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
- Gute Reise, mein Freund.
-Danke, Bob.

195
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
Die Welthauptstadt der Comics.

196
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Der alte Kontinent.

197
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
Hören Sie, Sir.
Ich bin ein Einwanderer ohne Papiere.

198
00:20:56,120 --> 00:20:59,040
Aber ich lebe schon seit 20 Jahren hier.
Ich arbeite, ich zahle meine Steuern.

199
00:20:59,200 --> 00:21:00,680
Ich verstehe nicht, warum ich kein Belgier bin.

200
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
Aber, Sir, hören Sie mir zu.
Das ist es, was ich sage.

201
00:21:03,520 --> 00:21:06,080
Ich habe in diesem Land gearbeitet
seit 20 Jahren.

202
00:21:06,240 --> 00:21:07,840
Ich weiß. Es ist eine Demokratie.

203
00:21:08,000 --> 00:21:10,040
Es gibt Zeiten und Zeiten.

204
00:21:10,480 --> 00:21:13,360
Es ist nicht meine Schuld, wenn du nicht kannst...

205
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Was zum Teufel?

206
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
Einwanderer in Alarmbereitschaft

207
00:22:53,200 --> 00:22:54,960
Was machst du hier, Skorpion?

208
00:22:58,320 --> 00:22:59,280
Einfach herumwandern.

209
00:23:02,880 --> 00:23:03,840
Ich möchte hierher gehen.

210
00:23:12,360 --> 00:23:13,520
Ja.

211
00:23:13,680 --> 00:23:14,880
Ich laufe jeden Tag dort vorbei.

212
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
Es ist in Les Marolles,
ein Viertel der Einwanderer.

213
00:23:18,360 --> 00:23:19,680
Ich wohne dort in der Nähe.

214
00:23:20,080 --> 00:23:22,280
Es ist eine der ältesten Buchhandlungen Brüssels.

215
00:23:22,440 --> 00:23:25,120
Der Besitzer ist ein alter Handelsseemann
deutscher Abstammung.

216
00:23:25,920 --> 00:23:29,440
Sie sagen, er sei der größte Experte
über den Bombín-Charakter

217
00:23:29,600 --> 00:23:31,280
auf dem gesamten Planeten. Wer weiß?

218
00:23:32,280 --> 00:23:34,080
Touristen nehmen es sehr ernst.

219
00:23:34,960 --> 00:23:36,840
-Weißt du, wie du dorthin kommst?
-Ja, hier.

220
00:23:37,640 --> 00:23:38,760
Schauen Sie, wir sind hier.

221
00:23:39,440 --> 00:23:42,880
Du gehst raus und rechts von dir
Sie müssen die Straßenbahn Nr. 7 nehmen.

222
00:23:44,320 --> 00:23:46,880
Du steigst an der Haltestelle aus
Haltestelle „Le Petit Sablon“.

223
00:23:47,520 --> 00:23:49,800
und es wird 164 Fuß zu Ihrer Linken sein.

224
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
-Welche Haltestelle war es?
-Le Petit Sablon.

225
00:23:54,000 --> 00:23:55,240
-Petit.
-Petit.

226
00:23:55,400 --> 00:23:56,960
-Ja.
-Nun, sehr gut.

227
00:23:57,920 --> 00:23:58,960
Wie viel schulde ich dir?

228
00:23:59,120 --> 00:24:01,800
Es ist mein Vergnügen.
Für den Scorpion geht es aufs Haus.

229
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Vielen Dank.

230
00:24:03,720 --> 00:24:06,520
Wie meinst du das?
Bei Problemen rufe ich Sie an.

231
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
Zögern Sie nicht, dies zu tun.

232
00:24:36,440 --> 00:24:38,800
Ich fühlte mich in einem Zustand der Gnade.

233
00:24:42,280 --> 00:24:44,080
Und in einem Zustand der Gnade,

234
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
Zufälle gibt es zuhauf.

235
00:25:09,760 --> 00:25:10,880
Das war's, Leute!

236
00:25:21,360 --> 00:25:22,400
Was ist hier los?

237
00:25:22,680 --> 00:25:24,440
-Was ist das für ein Zirkus?
-Was willst du?

238
00:25:24,880 --> 00:25:27,920
-Was will ich? Was?
-Wo hast du diese Tiere gefunden?

239
00:25:28,320 --> 00:25:30,640
-Deine satanischen Tiere?
-Warum stehst du auf?

240
00:25:31,320 --> 00:25:33,400
Diese Frau ist verrückt!
Was ist los mit dir?

241
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
Willst du kämpfen?
Was? Wirst du mich schlagen?

242
00:25:37,240 --> 00:25:40,120
Sie ist verrückt! Bist du verrückt oder was?

243
00:25:40,280 --> 00:25:42,720
Sie will kämpfen. Willst du kämpfen?

244
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
Hinsetzen. Ich sage es dir, bevor ich dich schlage.
Bist du verrückt?

245
00:25:46,720 --> 00:25:49,400
Alte Hexe, dir geht es nicht gut!

246
00:25:53,320 --> 00:25:54,280
Was ist los?

247
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
Hinsetzen!

248
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
Ist er verloren?

249
00:26:17,920 --> 00:26:20,480
Bist du verloren oder was?

250
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
Bist du verrückt?
Was ist über dich gekommen?

251
00:26:26,480 --> 00:26:27,880
Was bist du krank oder so?

252
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Wer bist du?
Was machst du?

253
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
Ich frage dich etwas!

254
00:26:33,560 --> 00:26:35,360
-Hey, komm schon.
-Lena, lass uns gehen.

255
00:26:35,520 --> 00:26:36,600
Scheiße.

256
00:26:36,760 --> 00:26:39,400
Schlampe, du bist krank. Du bist verrückt!
Wie konntest du das tun?

257
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
Lauf besser, du Stück Scheiße.

258
00:26:48,560 --> 00:26:51,080
Ich habe die Nase voll von diesen rassistischen Leuten!
Ich habe sie satt!

259
00:26:51,480 --> 00:26:52,880
Was? Was ist das?

260
00:27:45,000 --> 00:27:46,560
Kubaner aus ganz Kuba.

261
00:27:47,040 --> 00:27:48,720
Kuba atmet durch meine Lungen.

262
00:27:49,600 --> 00:27:51,240
-Hallo dann an alle Kubaner.
-Hallo.

263
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Für dich.

264
00:27:57,600 --> 00:27:58,520
Hallo.

265
00:28:03,360 --> 00:28:05,360
Danke, Liebling.
Wo willst du hin?

266
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
Gern geschehen, Bonnie.
Es ist markiert. Dort.

267
00:28:21,720 --> 00:28:23,000
Sie haben noch eine Haltestelle übrig.

268
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
Bombín?
Der Comic mit dem ausdruckslosen Look?

269
00:28:48,080 --> 00:28:49,000
Von Travis Bickle. Ja.

270
00:29:24,280 --> 00:29:25,480
ZWISCHEN ANGST UND NICHTS

271
00:29:25,640 --> 00:29:26,560
Ist es zu lang?

272
00:29:46,120 --> 00:29:47,040
John.

273
00:30:39,160 --> 00:30:40,360
DIE SIEBEN JUWELEN DES SCHICKSALS

274
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
BOMBÍN IM LAND DER NACHTIGALL

275
00:30:44,240 --> 00:30:45,320
BOMBIN UND ICH

276
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
Hier entlang bitte, folgen Sie den Büchern!

277
00:31:06,080 --> 00:31:07,160
Du bist schick gekleidet.

278
00:31:10,680 --> 00:31:12,400
Es ist dem Anlass angemessen.

279
00:31:34,880 --> 00:31:36,000
Sehr gut.

280
00:31:37,000 --> 00:31:37,920
Platz nehmen.

281
00:31:40,960 --> 00:31:42,440
Hier gibt es keine Sitzplätze.

282
00:31:43,480 --> 00:31:44,520
Dann nimm nichts.

283
00:32:01,080 --> 00:32:04,600
-Wie haben Sie von dem Buch erfahren?
-Ich habe es dir am Telefon erklärt.

284
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
Ja natürlich.

285
00:32:07,800 --> 00:32:10,360
Du hast gesagt, als du jung warst
Sie haben einen Bericht über Bickel gelesen

286
00:32:10,520 --> 00:32:12,960
das besagte, dass, als er Bombin erschuf,

287
00:32:14,400 --> 00:32:15,720
Bombín für dich,

288
00:32:16,120 --> 00:32:18,160
er war inspiriert
durch den autobiografischen Roman

289
00:32:18,320 --> 00:32:21,680
eines belgischen Soldaten, der
nach Kämpfen im Ersten Weltkrieg,

290
00:32:22,080 --> 00:32:23,400
wurde Journalist.

291
00:32:23,800 --> 00:32:24,920
Genau.

292
00:32:25,680 --> 00:32:27,080
Aber wie bist du hierher gekommen?

293
00:32:28,720 --> 00:32:32,880
Mit dem Motorrad, mit dem Flugzeug,
ein Taxi, eine Straßenbahn

294
00:32:33,360 --> 00:32:34,800
und schließlich gehen.

295
00:32:35,280 --> 00:32:36,720
Beim Bart des Propheten!

296
00:32:36,880 --> 00:32:39,440
Ich frage
Wie haben Sie herausgefunden, dass dieses Buch

297
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
war hier, in meiner Buchhandlung.

298
00:32:43,520 --> 00:32:47,400
Rechts. Ich habe vor einiger Zeit davon gelesen.

299
00:32:48,840 --> 00:32:52,160
Es erschien in einem Auktionslos
in diesem Buchladen.

300
00:33:06,680 --> 00:33:09,600
Sie sagen, dieses Buch habe ihn gelehrt
keine Angst haben.

301
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Das Geld.

302
00:33:42,120 --> 00:33:43,360
Du bist jung.

303
00:33:44,160 --> 00:33:46,400
Halte Bombíns Flamme am Leben.

304
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
ZWISCHEN ANGST UND NICHTS

305
00:34:09,880 --> 00:34:10,800
Vielen Dank.

306
00:34:11,400 --> 00:34:12,440
Warten.

307
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Wo bleiben Sie?

308
00:34:16,040 --> 00:34:18,000
Wir bleiben nirgendwo.

309
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
Gehen Sie in dieses Hotel.

310
00:34:28,480 --> 00:34:32,920
Der Manager, Monsieur Doyle,
spricht auch Spanisch.

311
00:34:33,960 --> 00:34:36,760
Und er ist sehr gastfreundlich
an Leute wie dich.

312
00:34:37,800 --> 00:34:39,080
Jetzt können Sie gehen.

313
00:35:00,360 --> 00:35:01,960
„Mut und Ewigkeit.“

314
00:35:04,240 --> 00:35:05,200
„Der neue Mann.“

315
00:35:06,680 --> 00:35:08,080
„Der Geist der Zukunft.“

316
00:35:09,680 --> 00:35:10,720
„Das Ende der Angst.“

317
00:35:15,920 --> 00:35:18,720
„Tutanchamun“. Wunderschöne Sativa.

318
00:35:36,040 --> 00:35:39,160
„Im strengen Winter 1915

319
00:35:39,720 --> 00:35:42,440
mein Körper hat es durchgemacht
eine völlige Verwandlung.

320
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
Ich habe das Militär verlassen

321
00:35:44,760 --> 00:35:46,720
und widmete mich
mit der Welt zu sprechen

322
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
ohne Vorurteile
und mit dem Wunsch nach Gerechtigkeit.

323
00:35:50,040 --> 00:35:52,320
Was war die Ausrede?
Journalist werden.

324
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
Was war das Ziel?
Um etwas Gutes zu tun.

325
00:36:12,960 --> 00:36:16,200
„Die Wissenschaft hat bewiesen, dass ein ruhiger Geist

326
00:36:16,360 --> 00:36:20,880
ist 50-mal leistungsfähiger und effektiver
mit höheren Gehirnfunktionen

327
00:36:21,040 --> 00:36:22,680
als ein Geist in Panik.

328
00:36:22,840 --> 00:36:26,720
Es ist 50-mal intelligenter,
und 50-mal stärker.“

329
00:36:43,600 --> 00:36:44,680
Achtung, alle Einheiten.

330
00:36:56,440 --> 00:36:59,000
Wir brauchen Ihre Hilfe
Lena vom Tisch da drüben holen.

331
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Warum?

332
00:37:06,800 --> 00:37:07,840
Vertrauen Sie uns.

333
00:37:11,880 --> 00:37:13,000
Ich vertraue dir.

334
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Sir, hören Sie auf!

335
00:37:34,600 --> 00:37:36,960
-Entschuldigung, guten Abend.
-Guten Abend.

336
00:40:20,240 --> 00:40:24,840
„Ohne Angst vor dem Tod,
Die Ewigkeit ist zum Greifen nah.

337
00:40:26,000 --> 00:40:27,960
Du schwebst allein, in Tugend,

338
00:40:29,360 --> 00:40:31,120
in der Qualität der Gegenwart,

339
00:40:32,440 --> 00:40:34,400
in der einzigartigen Kraft des Handelns.“

340
00:40:43,000 --> 00:40:43,920
DAS SCHLOSSHOTEL

341
00:40:59,720 --> 00:41:00,720
Guten Abend.

342
00:41:01,240 --> 00:41:02,200
Gute Nacht.

343
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
Sehr gute Nacht.

344
00:41:36,520 --> 00:41:37,640
Herr Doyle?

345
00:41:38,200 --> 00:41:39,120
Verzeihung?

346
00:41:41,640 --> 00:41:43,440
-Wer fragt?
-Mich.

347
00:41:44,480 --> 00:41:45,600
Und das bist du?

348
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Juan.

349
00:41:47,480 --> 00:41:48,680
Ich habe dich erwartet.

350
00:41:50,400 --> 00:41:52,560
-Wie geht's?
-Gut. Und du?

351
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Exzellent.

352
00:41:54,560 --> 00:41:56,520
-Eine Nacht.
-Nur einer?

353
00:41:59,000 --> 00:42:00,640
Nur ich oder nur eine Nacht?

354
00:42:01,000 --> 00:42:02,160
Ich verstehe nicht.

355
00:42:03,720 --> 00:42:05,200
Eine Nacht. Vielleicht zwei.

356
00:42:07,280 --> 00:42:08,840
Füllen Sie dieses Formular aus, Juan.

357
00:42:19,040 --> 00:42:20,000
Echter Name?

358
00:42:20,800 --> 00:42:22,160
Den gewünschten Namen.

359
00:42:23,760 --> 00:42:27,520
Wenn Sie im Voraus bezahlen,
Sie müssen keinen Nachnamen angeben.

360
00:42:28,280 --> 00:42:29,200
Ich verstehe.

361
00:42:48,000 --> 00:42:48,920
Journalist.

362
00:42:49,080 --> 00:42:51,680
Ein neugieriger Mann.
Und ein anonymer.

363
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
Ich habe viel zu tun.

364
00:42:55,840 --> 00:42:59,240
Viele Nachrichten zum Beantworten.
Viele Probleme müssen gelöst werden.

365
00:43:00,520 --> 00:43:01,640
Viele Fragen.

366
00:43:02,800 --> 00:43:03,920
Kurze Antworten.

367
00:43:04,480 --> 00:43:06,040
Streng geheim.

368
00:43:06,680 --> 00:43:08,840
Es ist sehr herausfordernd,
aber sehr, sehr interessant.

369
00:43:09,200 --> 00:43:10,680
Sehr interessant.

370
00:43:13,760 --> 00:43:15,520
-Ist das alles?
-Ja.

371
00:43:16,720 --> 00:43:17,840
Raum zwei.

372
00:43:26,440 --> 00:43:27,400
Danke schön.

373
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
Gibt es ein Schwimmbad?

374
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
Im letzten Stock ist es klimatisiert.

375
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Gute Nacht.

376
00:43:44,240 --> 00:43:45,360
Gute Nacht, Mr. Doyle.

377
00:44:50,600 --> 00:44:53,040
Wir sind hier mit Amal und Bonnie
in der Monde Alpha-Bar.

378
00:44:54,280 --> 00:44:55,200
Kommen.

379
00:44:55,960 --> 00:44:56,880
Ich werde warten.

380
00:45:05,960 --> 00:45:07,800
Es gibt nur eine Welt

381
00:45:08,760 --> 00:45:11,240
Das ist die einzige Wahrheit, Herr

382
00:45:12,040 --> 00:45:14,120
Es gibt nur eine Welt

383
00:45:15,000 --> 00:45:17,560
Das ist die einzige Wahrheit, Herr

384
00:45:18,840 --> 00:45:22,080
Wenn Sie andere Länder betreten

385
00:45:22,360 --> 00:45:24,600
Alles stehlen, was es bieten kann

386
00:45:24,920 --> 00:45:28,200
Du hinterlässt Plünderung und Elend

387
00:45:28,840 --> 00:45:30,320
Welches ist Ihre Grenze?

388
00:45:31,360 --> 00:45:33,400
Welches ist Ihre Grenze?

389
00:45:55,200 --> 00:45:57,120
-John.
-Ja.

390
00:45:59,200 --> 00:46:00,120
Nur John?

391
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
Ich wurde schon immer so genannt.

392
00:46:05,400 --> 00:46:07,000
Kein Nachname?

393
00:46:13,240 --> 00:46:14,360
Ich habe es vergessen.

394
00:46:40,400 --> 00:46:41,520
Du bist traurig.

395
00:48:06,440 --> 00:48:07,480
Ich habe Angst.

396
00:49:05,160 --> 00:49:06,760
Ohne Neugier.

397
00:49:06,920 --> 00:49:07,840
VEREINIGEN
BLEIBEN SIE ZUSAMMEN

398
00:49:11,360 --> 00:49:12,640
Ohne Mut.

399
00:51:41,360 --> 00:51:42,560
Ich wollte gute Nacht sagen.

400
00:51:43,560 --> 00:51:44,560
Du gehst schon?

401
00:51:45,720 --> 00:51:47,920
Tapfere Männer gehen nicht
in einer Nacht wie dieser.

402
00:51:51,000 --> 00:51:53,200
-Amal und Bonnie sind bereits gegangen.
-Ja.

403
00:52:34,120 --> 00:52:40,160
Spaß haben
ist ein gutes Gegenmittel gegen Angst.

404
00:55:45,120 --> 00:55:46,400
Ich dachte, ich hätte etwas gehört.

405
00:55:48,160 --> 00:55:51,880
Diese Pillen, die du genommen hast
wird Sie auf jeden Fall Dinge hören lassen.

406
00:56:04,440 --> 00:56:06,280
-Gute Nacht.
-Gute Nacht, Madam.

407
00:56:12,960 --> 00:56:15,760
Es gab einen deutlichen Unterschied

408
00:56:17,960 --> 00:56:22,520
zwischen dem, was ich fühlte
und wie ich aussah.

409
00:56:29,080 --> 00:56:30,560
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

410
00:56:46,720 --> 00:56:48,680
-Was ist das?
-Du.

411
00:56:49,720 --> 00:56:51,440
Den geheimnisvollen Sensenmann küssen.

412
00:56:52,560 --> 00:56:54,000
Sie war eine der Unbesiegbaren.

413
00:56:55,480 --> 00:56:57,400
-Schön.
-Schön.

414
00:56:57,760 --> 00:56:59,400
Magst du Frauen?

415
00:57:01,760 --> 00:57:03,920
Ich mag Menschen.

416
00:57:11,680 --> 00:57:12,680
Was ist das?

417
00:57:14,000 --> 00:57:15,120
Du, jetzt.

418
00:57:21,880 --> 00:57:23,560
Sind Sie verheiratet?

419
00:57:26,440 --> 00:57:27,640
Ich habe sie vor langer Zeit verloren.

420
00:57:30,240 --> 00:57:32,400
-Und du?
-NEIN.

421
00:57:33,840 --> 00:57:36,000
Ich würde nicht heiraten
selbst wenn ich Drogen nahm.

422
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
Haben Sie Kinder?

423
00:57:42,400 --> 00:57:44,360
Ja, eine Tochter, die in Afrika lebt.

424
00:57:45,760 --> 00:57:48,840
Ich habe sie schon so lange nicht gesehen
dass sie mein Gesicht vergessen haben musste.

425
00:57:51,760 --> 00:57:52,960
Dein Gesicht?

426
00:57:54,080 --> 00:57:56,240
Nein. Unmöglich.

427
00:57:57,840 --> 00:58:01,440
Es ist unvergesslich.

428
00:58:06,480 --> 00:58:07,400
Eltern?

429
00:58:10,480 --> 00:58:11,440
Adoptiv.

430
00:58:13,360 --> 00:58:18,120
Sie sind vor langer Zeit bei einem Unfall ums Leben gekommen.

431
00:58:20,640 --> 00:58:24,800
Ich wusste nie etwas
über meine Eltern...

432
00:58:26,840 --> 00:58:27,840
Biologisch?

433
00:58:28,520 --> 00:58:30,320
-Biologische Eltern?
-Rechts.

434
00:58:36,520 --> 00:58:39,640
Und warum weinst du so viel?
heutzutage?

435
00:58:41,520 --> 00:58:42,680
Ich habe Neuigkeiten erhalten.

436
00:58:44,640 --> 00:58:45,760
Ich habe eine schwere Krankheit.

437
00:58:47,640 --> 00:58:50,560
In sechs oder sieben Monaten
Ich werde aufhören zu existieren.

438
00:58:53,720 --> 00:58:54,680
Es tut mir Leid.

439
00:58:55,520 --> 00:58:58,120
Es ist nichts Ernstes.
Es ist das Ende eines Zyklus.

440
00:58:59,600 --> 00:59:01,120
Nur eine Dispersion von Molekülen.

441
00:59:11,000 --> 00:59:11,920
Darf ich dich küssen?

442
00:59:12,080 --> 00:59:14,160
So wie du geküsst hast
der geheimnisvolle Sensenmann

443
00:59:14,320 --> 00:59:15,320
der Unbesiegbaren?

444
00:59:19,320 --> 00:59:21,360
Und was bekomme ich dafür?

445
00:59:23,440 --> 00:59:24,920
Was könnte ich Ihnen anbieten?

446
00:59:29,160 --> 00:59:30,480
Ich möchte...

447
00:59:40,080 --> 00:59:41,000
Fertig.

448
01:00:11,160 --> 01:00:12,760
Hast du es fertig?

449
01:00:13,880 --> 01:00:14,800
Fast.

450
01:00:18,840 --> 01:00:19,960
Der Autor...

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,920
Er redet darüber
eine körperliche und geistige Transformation.

452
01:00:25,040 --> 01:00:26,400
Es betraf seinen ganzen Körper

453
01:00:27,840 --> 01:00:30,400
nach Zeugenaussage
das Massaker an seiner gesamten Familie

454
01:00:30,720 --> 01:00:31,840
während eines Bombenangriffs.

455
01:00:35,200 --> 01:00:36,520
Von diesem Moment an,

456
01:00:37,280 --> 01:00:39,920
während dieser Transformation, so sagt er,

457
01:00:42,600 --> 01:00:44,880
er verlor völlig das Gefühl der Angst.

458
01:00:47,880 --> 01:00:52,280
Und er widmete sich dem Guten
ohne die Konsequenzen abzuschätzen.

459
01:00:55,760 --> 01:01:00,240
Er wurde Journalist
und er bereiste die Welt

460
01:01:01,600 --> 01:01:05,800
sich an einer gerechten Sache beteiligen
er ist rübergekommen.

461
01:01:13,080 --> 01:01:14,120
Und du?

462
01:01:16,080 --> 01:01:17,200
Warum hast du Angst?

463
01:01:23,920 --> 01:01:29,080
Es ist nicht gut für dich
um den Grund zu kennen.

464
01:01:32,480 --> 01:01:34,880
Es ist eine gerechte Sache,

465
01:01:36,400 --> 01:01:41,360
aber es weckt großes Interesse,
und es geht um Geld.

466
01:01:44,240 --> 01:01:49,400
Wenn es uns gelingt, werden wir Gutes tun
für viele Menschen.

467
01:03:16,000 --> 01:03:21,040
ICH BRAUCHTE DEIN BUCH.
Sei nicht böse, vergiss mich nicht. LENA

468
01:07:38,600 --> 01:07:40,840
Monsieur Doyle berief ein Treffen ein
in seinem Büro.

469
01:07:41,160 --> 01:07:42,120
Es ist dringend.

470
01:07:42,280 --> 01:07:44,560
Er sagt, es könnte sein
von großem Interesse für Sie.

471
01:07:45,200 --> 01:07:48,800
Was mehr ist,
er sagt sogar, es sei eine dringende Angelegenheit.

472
01:08:15,560 --> 01:08:17,160
Ich verstehe nicht, wie Sie mir helfen können.

473
01:08:18,560 --> 01:08:19,480
Name?

474
01:08:19,760 --> 01:08:20,680
Meins?

475
01:08:21,720 --> 01:08:22,640
Was hast du gesagt?

476
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Wie ist mein Name?

477
01:08:26,160 --> 01:08:27,200
Ich kenne deinen Namen.

478
01:08:27,840 --> 01:08:31,200
-Also?
-Ihr Name. Die Frau.

479
01:08:32,600 --> 01:08:33,520
Lena.

480
01:08:33,920 --> 01:08:36,880
Sie muss dir sehr wichtig sein.

481
01:08:38,160 --> 01:08:40,840
Du schienst verzweifelt
als du heute Morgen früher abgereist bist.

482
01:08:41,000 --> 01:08:42,960
Du schienst besorgt und ängstlich zu sein.

483
01:08:43,480 --> 01:08:44,440
War es wegen ihr?

484
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
Angst macht dich nervös.

485
01:08:52,720 --> 01:08:56,680
Es verbraucht, schrumpft, verschiebt.

486
01:08:57,280 --> 01:08:59,960
Das Buch war sehr teuer.
Hast du es sorgfältig gelesen?

487
01:09:01,600 --> 01:09:05,080
Während der vier oder fünf Stunden
dass du draußen warst,

488
01:09:05,240 --> 01:09:06,200
Gott weiß was tun,

489
01:09:06,880 --> 01:09:10,800
Wir haben eine private Untersuchung durchgeführt.

490
01:09:11,240 --> 01:09:13,160
Ein streng geheimes, meine ich.

491
01:09:13,920 --> 01:09:17,440
Eine der Kameras
zeigt Frau Lena

492
01:09:17,880 --> 01:09:20,480
Verlassen des Hotels um 10:00 Uhr.

493
01:09:21,840 --> 01:09:24,440
Die Kamera zeigt es auch

494
01:09:24,800 --> 01:09:27,720
ein Taxi holt sie ab
fünf Minuten später.

495
01:09:28,400 --> 01:09:29,520
Wohin ist sie gegangen?

496
01:09:31,200 --> 01:09:32,160
Seien Sie nicht besorgt.

497
01:09:33,480 --> 01:09:34,640
Das ist nicht gut.

498
01:09:35,720 --> 01:09:39,280
Die Kamera zeigt,
bei der Kontrolle des Nummernschildes,

499
01:09:39,880 --> 01:09:45,200
dass das Taxi gefahren wurde
von Herrn Steve Joyce.

500
01:09:45,840 --> 01:09:49,800
Dieser jamaikanische Fahrer
arbeitet schon lange mit uns zusammen.

501
01:09:49,960 --> 01:09:50,880
Ich kenne ihn.

502
01:09:51,040 --> 01:09:53,480
Er brachte mich vom Flughafen ins Zentrum.

503
01:09:54,640 --> 01:09:55,760
Das ist gut.

504
01:09:56,400 --> 01:10:00,760
Darüber hinaus würde man darüber nachdenken
ein echter Zufall.

505
01:10:01,840 --> 01:10:03,440
Ein magischer Schritt des Schicksals.

506
01:10:06,120 --> 01:10:11,640
Wie auch immer, Joyce, die es uns erzählt hat
dass Lena ihn gebeten hat, sie mitzunehmen

507
01:10:11,800 --> 01:10:15,480
zu einem Luxusgeschäft für Damenbekleidung,
und bat ihn, auf sie zu warten.

508
01:10:16,120 --> 01:10:21,120
Steve erzählte uns auch, dass sie zurückgekehrt sei
hält zwei Säcke voller Kleidung.

509
01:10:21,800 --> 01:10:23,640
Sie bat ihn, es zu ihr nach Hause zu bringen

510
01:10:24,760 --> 01:10:25,680
in dieser Nachbarschaft.

511
01:10:27,560 --> 01:10:33,200
Niemand, der an diesem Ort lebt
würde Kleidung in diesem Laden kaufen.

512
01:10:35,280 --> 01:10:36,880
Und wie lautet ihre genaue Adresse?

513
01:10:42,720 --> 01:10:44,760
Als ich ihre Wohnung betrat
heute Nachmittag--

514
01:10:45,080 --> 01:10:46,720
Du bist in ihre Wohnung eingebrochen?

515
01:10:47,480 --> 01:10:48,840
Ich bin eingebrochen

516
01:10:49,560 --> 01:10:52,520
und Frau Lena
hatte all ihre Sachen mitgenommen.

517
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
Das heißt, von diesem Moment an
Wir haben den Kontakt verloren.

518
01:10:58,280 --> 01:11:00,680
Wir wissen nicht, wohin sie gegangen sein könnte.

519
01:11:01,720 --> 01:11:02,640
Ich verstehe.

520
01:11:08,280 --> 01:11:09,720
Aber warum hilfst du mir?

521
01:11:12,320 --> 01:11:15,720
Es ist eine Art Bruderschaft.

522
01:11:50,600 --> 01:11:52,320
Ich weiß, wohin Lena gegangen sein könnte.

523
01:13:23,600 --> 01:13:24,520
Yamir!

524
01:13:54,320 --> 01:13:55,240
Yamir!

525
01:14:06,840 --> 01:14:07,880
Cervet wurde überfallen!

526
01:14:10,920 --> 01:14:12,400
-Lass uns gehen.
-Es war die Rothaarige!

527
01:14:13,440 --> 01:14:15,160
-Wo ist das Mädchen?
-Komm, lass uns gehen.

528
01:14:15,320 --> 01:14:16,880
Lassen Sie niemanden ins Hotel.

529
01:14:19,040 --> 01:14:19,960
Dieses Auto!

530
01:14:22,320 --> 01:14:24,560
Lasst es alle wissen! Überwachen Sie die Gegend!

531
01:14:26,320 --> 01:14:28,400
Komm schon, steig aus dem Auto, komm schon!

532
01:14:29,000 --> 01:14:30,720
Steigen Sie sofort aus dem Auto!

533
01:14:31,360 --> 01:14:32,280
Stetig!

534
01:14:32,880 --> 01:14:34,200
Die Frau! Wo ist sie?

535
01:14:34,360 --> 01:14:36,040
-Ich weiß nicht!
-Sprich, wo ist sie?

536
01:14:36,200 --> 01:14:37,200
Bewegen!

537
01:14:37,520 --> 01:14:38,640
Raus aus dem Auto!

538
01:16:59,160 --> 01:17:00,080
Lass uns gehen.

539
01:17:18,000 --> 01:17:20,240
-Was machst du hier?
-Sie haben Yamir gefangen genommen.

540
01:17:20,400 --> 01:17:21,920
Er ist verletzt, aber er lebt noch.

541
01:17:23,240 --> 01:17:25,920
Er hat nicht verpfiffen, aber mit seinem Handy,
Sie haben mein Haus gefunden.

542
01:17:26,080 --> 01:17:28,040
Sie sind jetzt in der Bar.
Ich bin gekommen, um dich zu warnen.

543
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Öffne dich!

544
01:17:31,080 --> 01:17:32,640
-Was ist los?
-Ich werde sie ablenken.

545
01:17:32,800 --> 01:17:34,880
- Kommt schon, ihr Idioten!
-Bonnie, was machst du?

546
01:17:35,320 --> 01:17:36,240
Bonnie!

547
01:17:36,520 --> 01:17:39,080
- Schnell!
-Du bleibst hier, bis es vorbei ist.

548
01:17:42,320 --> 01:17:43,680
Auf diese Weise!

549
01:17:44,840 --> 01:17:46,640
Durchsuchen Sie jeden Raum.

550
01:17:49,840 --> 01:17:53,960
Lass den Scheiß! Den Mund halten! Hör auf zu singen!

551
01:17:54,280 --> 01:17:56,640
- Du wirst jetzt etwas anderes singen.
-NEIN.

552
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
Halt diese Schlampe!

553
01:18:00,240 --> 01:18:02,360
Was ist Ihr Problem?

554
01:18:03,480 --> 01:18:05,200
Wo ist dein Freund? Wo?

555
01:18:08,640 --> 01:18:10,560
Hör nicht auf, bis ich es sage, John.

556
01:18:17,360 --> 01:18:18,760
Wir sind hier im Épique Hotel,

557
01:18:18,920 --> 01:18:20,360
und wir haben neue Informationen.

558
01:18:21,440 --> 01:18:23,640
Offizielle Quellen
habe gerade einen Angriff bestätigt

559
01:18:23,800 --> 01:18:26,160
gegen ein Mitglied
der Delegation von MdEP Le Blanc

560
01:18:26,640 --> 01:18:29,040
in dem Zimmer, in dem er wohnte.

561
01:18:29,200 --> 01:18:30,760
Die Identität des Angreifers ist unbekannt

562
01:18:30,920 --> 01:18:33,280
und die Darstellung ihres Rechts
ist suspendiert.

563
01:18:33,440 --> 01:18:34,760
Wir werden weiterhin berichten...

564
01:19:54,520 --> 01:19:58,360
Du kennst mich schon seit einem Tag,
und du hast mir bereits das Leben gerettet.

565
01:20:02,240 --> 01:20:04,320
Ich möchte reisen
zwischen Angst und Nichts

566
01:20:04,480 --> 01:20:05,400
bevor ich gehe.

567
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Vertrau mir.

568
01:20:13,480 --> 01:20:15,440
Der Lieferort muss korrupt sein.

569
01:20:22,160 --> 01:20:25,840
Es gibt ein Passwort und eine Nachricht für Sie.

570
01:20:41,880 --> 01:20:42,800
Du bist ein Held.

571
01:20:44,160 --> 01:20:45,160
Ein echter.

572
01:20:46,760 --> 01:20:49,120
Einer davon
Das hält die Welt davon ab, sich zu verbiegen.

573
01:21:06,960 --> 01:21:07,880
Gehen!

574
01:21:08,840 --> 01:21:10,080
Da ist deine Freiheit

575
01:21:11,480 --> 01:21:13,560
und die Chance, weiterhin Leben zu retten.

576
01:22:09,960 --> 01:22:12,880
TUNNEL „THON“ EINE INDISCHE FRAU
WIRD AUF SIE WARTEN.

577
01:22:13,040 --> 01:22:15,720
PASSWORT:
„JETZT KÖNNEN SIE IN FRIEDEN RUHEN“

578
01:22:17,560 --> 01:22:19,840
Der nächste Zug nach Lyon
wird in zehn Minuten eintreffen.

579
01:26:22,040 --> 01:26:23,840
Mir wurde mitgeteilt, dass Sie...

580
01:26:25,480 --> 01:26:30,760
habe ein paar Informationen
das solltest du nicht haben.

581
01:26:39,400 --> 01:26:40,640
Wenn wir das tun müssen...

582
01:26:41,960 --> 01:26:43,400
Lass es uns jetzt tun!

583
01:26:54,160 --> 01:26:56,440
Dein Schädel wird wie eine Wassermelone explodieren.

584
01:26:56,600 --> 01:26:58,240
Du bist ein Feigling.

585
01:26:58,400 --> 01:27:01,960
Du und der Typ oben
wird am Grund eines Kanals landen.

586
01:27:02,120 --> 01:27:04,840
Du?
Selbst wenn man es versuchen würde, könnte man keinen Vogel töten.

587
01:27:05,000 --> 01:27:08,280
Du lässt ständig Dinge fallen!
Du bist ungeschickt.

588
01:27:09,120 --> 01:27:10,120
Genug, beruhige dich!

589
01:27:12,160 --> 01:27:13,920
Hör auf zu kämpfen!

590
01:27:14,720 --> 01:27:16,360
Und du,
Hör auf, deinen Bruder zu belästigen.

591
01:27:17,840 --> 01:27:20,280
Wir werden bald zu Hause sein.

592
01:27:21,920 --> 01:27:25,160
Ich kann mich nicht wiederholen.

593
01:27:25,320 --> 01:27:27,960
Mama, er hat damit angefangen!

594
01:28:10,000 --> 01:28:11,880
Wir haben uns auch um die obere gekümmert.

595
01:28:15,960 --> 01:28:17,440
Jetzt können Sie in Frieden ruhen.

596
01:28:32,240 --> 01:28:33,480
Steigen Sie in die nächste Straßenbahn.

597
01:28:57,680 --> 01:28:59,320
Die Angst vor dem Tod

598
01:29:02,480 --> 01:29:05,280
ist die einsamste Idee, die ich kenne.

599
01:29:08,840 --> 01:29:11,920
Es ist so düster wie die Vorstellung einer Geburt.

600
01:29:15,560 --> 01:29:18,280
Der Unterschied ist
Wir denken nicht an die Geburt.

601
01:29:22,120 --> 01:29:26,400
Stattdessen verfolgt uns der Tod gnadenlos
unser ganzes Leben.

602
01:29:32,000 --> 01:29:37,600
Obwohl ich zugebe, dass es dieselbe Idee ist
führt uns dazu, immer weiter zu suchen,

603
01:29:41,400 --> 01:29:43,200
Sie wissen nicht genau, wonach Sie suchen sollen.

604
01:29:45,520 --> 01:29:46,680
Wir suchen einfach.

605
01:29:50,200 --> 01:29:55,000
Wie ein gedämpfter Schrei
in der sternenreichsten Nacht.

606
01:29:57,360 --> 01:30:01,520
Ich glaube, ich werde gehen
etwas früher als ich dachte.

607
01:30:02,160 --> 01:30:03,160
Hast du sie gefunden?

608
01:30:05,560 --> 01:30:06,520
Dem?

609
01:30:06,920 --> 01:30:08,160
Frau Lena.

610
01:30:09,440 --> 01:30:10,360
Rechts. Das habe ich getan.

611
01:30:11,120 --> 01:30:12,520
Ja, alles hat geklappt.

612
01:30:14,600 --> 01:30:15,720
Es war eine magische Nacht.

613
01:30:23,840 --> 01:30:26,440
Sie sind also ein Komiker in Argentinien?

614
01:31:35,880 --> 01:31:36,840
Jetzt.

615
01:32:08,440 --> 01:32:09,800
Das Leben ist schön.

616
01:32:12,040 --> 01:32:14,560
Wunderschön und magisch.

617
01:32:16,920 --> 01:32:18,680
Obwohl vielleicht auch...

618
01:32:21,080 --> 01:32:25,240
zu kurz, um es zu erkennen.